Detta har hänt...
Det är min pappas bil.
Pappa!
Hur mår din pappa?
Han ligger i medicinsk koma.
De tror inte att han överlever.
Jag behöll Keiths bälte.
Varför gjorde du det, Norman?
Jag blev sexuellt överfallen, och dödade en man.
Varför i allsin dar,
skulle du vilja minnas det?
Vad händer här?
Vi har tillstånd.
Ni kan inte bara gå in i mitt hem.
Det kan vi faktiskt.
Det här är ditt fel.
Du vet väl vad vi måste göra?
Jag måste hitta bältet.
Såja!
Det är jag. Jag kommer.
Clem.
Är du okej?
Clementine.
Jag måste sticka.
Hjälp mig.
Såja!
Vad är det som har hänt?
Ligg.
Hej.
Förlåt att jag stör,
men min hoj fick slut på bensin.
Kan du säga var den närmsta bensinstationen ligger?
Jag måste sticka.
- Nej, ta med mig! - Nej...
Jag brukar inte...
Jag brukar inte göra sånt här, men jag såg polisbilen...
Jag vet inte. Jag är faktiskt...
Jag är inte i tjänst, men det finns en...
Det finns en Shell-mack, tre km upp...
Vänta. Vilket håll?
Åt det hållet, nere vid vattnet.
Okej, toppen.
Jag lovar att komma tillbaka.
Nej, ta med mig.
Vad gjorde du hemma hos polisen?
Jag var inte hos nån polis.
Jag var ute och sprang.
I dina vanliga kläder?
Jag såg dig gå in dit.
Vem tror du det var som knackade
och såg till att du kunde sticka?
Vad har du hamnat i för knipa?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag är inte i nån knipa.
Jag ska inte berätta för mamma.
Kan jag hjälpa dig?
Jag är kompis med Emma.
Tänkte vi kunde gå till skolan.
Du är Norman Bates.
Ja.
Jag har hört talas om dig.
Emma har influensa,
och med tanke på hennes tillstånd oroar vi oss
för minsta bacill.
Hon ska inte till skolan på en vecka.
Hon kommer väl att bli bra?
Antagligen, ja.
Får jag träffa henne?
Jag vill höra hennes åsikt om en sak.
Inte den här veckan, Norman.
Hon vilar.
Hon behöver lugn och ro.
- Okej. - Jag ska säga att du tittade förbi.
Det kommer att göra henne glad.
Perfekt. Tack, sir.
Norman.
Jag borde antagligen inte säga det här.
Min dotter är väldigt förtjust i dig.
Du verkar vara en bra kille.
Och jag vet att du vet att hon har många...
Problem.
Hon är inte stark,
och hon är väldigt ung,
bara en helt vanlig tjej på många sätt och vis.
Så jag ber dig
att vara snäll.
Jag är snäll.
Hej.
Vart ska vi?
Jag känner till ett litet motell
som inte har öppnat riktigt än.
Jag råkar känna ägaren,
och, oss emellan, hon är
väldigt snygg.
Norman kommer hem från skolan vid halv fem.
Toppen. Då har vi en timme på oss.
Okej.
Du är hemskt söt.
Den var ny.
Med söt menar jag inte vacker.
Med söt menar jag...
Som när man ser en gammal kvinna,
och kanske tycker att hon är väldigt vacker.
Det är så jag menar.
Så jag är en gammal kvinna.
Var tyst bara.
Hallå där, Norma.
Gillar du de nya lakanen?
Det här är min son, Dylan.
Och det här är Zack Shelby.
Jag går och hämtar bilen.
Hej, Norman.
Jag är hemskt ledsen.
Vad gör du?
Jag har köpt lite mat.
Vadå?
Jag har bott här ett tag.
Jag vill dra mitt strå till stacken.
Du är helt otrolig.
Hur länge har du umgåtts med snuten?
Det har inte du med att göra.
Det tycker jag att jag har.
Var försiktig.
Med vadå?
Jag litar inte på honom.
Norman?
Stå still! Där fick jag dig!
Vad gör du, Norman?
Jag...
Jag tog bara...
Genvägen hem från videobutiken.
Min kompis pappa har dött.
Jag har hyrt några...
Några filmer som hon kanske vill se
för att tänka på annat.
Döden är djupa grejer, eller hur?
Jag antar det.
Och du är väl en känslig kille?
Du går igenom mycket.
Jag tänker vara ärlig mot dig,
för du är inget litet barn, så du kommer att förstå.
Jag gillar verkligen din mamma.
Hon är en bra kvinna,
och jag bryr mig om henne.
Ja.
Jag tror att det vore
en bra idé,
kanske till och med nödvändigt,
att vi lär känna varandra lite bättre.
Gillar du att fiska?
Jag vet inte. Jag har aldrig gjort det.
Allvarligt? Då ska jag lära dig.
- Det är... - Jag ordnar allt med din mamma.
Jag ordnar allt med din mamma.
Du kommer att älska det. Lita på mig.
Jag har ett hemligt ställe.
Ingen känner till det.
Där finns det massor av fisk.
Tycker du att det låter bra?
Toppen. Bra. Vi hörs snart.
Norman,
nästa gång jag hälsar på dig på gatan,
spring inte i väg då.
WHITE PINE BAYS KOMMUN, OREGON KOMMUNFULLMÄKTIGE
Mamma, jag måste prata med dig.
Jag måste berätta en sak.
Vadå?
Det är en tjej i hans källare.
I Shelbys.
Hon är under tjugo. Helt neddrogad.
Jag tror att han driver nån
asiatisk sexslav-verksamhet med Keith Summers.
Jag hittade en bok.
Handritad. Den låg i ett av rummen
kvällen då vi rev upp alla mattor.
Tillhör en asiatisk tjej som kidnappades
och som tvingades att prostituera sig.
Jag trodde inte att den var sann,
eller att Shelby var inblandad
förrän jag bröt mig in i hans hus i går
och hittade tjejen i hans källare.
Varför i allsin dar bröt du dig in hos Zack?
För att leta efter bältet.
Du sa åt mig att göra det.
Norman, det har jag aldrig sagt.
Jo. Du satt på min säng,
du sa att jag visste
att jag skulle hämta bältet.
- Mamma, det är en tjej... - Älskling...
...inlåst i källaren. - Älskling.
Älskling.
Ibland ser du och hör saker som inte existerar.
- Det är inte sant. - Det är sant.
Jag vill inte oroa dig, men du har gjort det ett tag.
Det är nån slags trans.
Jag vill inte att du ska oroa dig. Var inte rädd.
Älskling, jag ska skydda dig. Var inte...
Vad gör du i källaren
mitt i natten?
Jag kunde inte sova.
Så jag snokade runt lite.
Jag ville se resten av ditt hus.
Vad sägs om att gå till sängs igen?
Okej.
Var var du i går kväll?
Jag gjorde lite extra kalkongryta,
och gick över med den till Shelby.
Gjorde du den åt honom?
Jag var uppe klockan två. Då var du inte här.
Norman, du måste sluta med det här.
Jag litar inte på honom.
Norman, du är bara svartsjuk.
Du är inte van att jag har nån.
Du är min mamma, inte min flickvän.
Det var inte så jag menade. Jag...
Jag menar bara att det är nytt.
Han är inte en dålig människa.
- Tyck om honom. - Det gör jag inte.
Han gillar oss. Han vill fiska med dig.
Jag vill inte fiska.
Det är på grund av din pappa.
Är det så svårt att tro...
att en man kan vara omtänksam?
Han har en tjej i källaren, mamma!
Han har inte en tjej i källaren.
Jag var nere i den i går kväll,
det var inget där. Du beter dig helt galet.
Jag är inte galen. Jag vet vad jag såg.
Kolla.
Hon tog tag i min vrist när jag försökte sticka.
Gjorde jag det här på mig själv?
- Norman, det ordnar sig. - Det ordnar sig inte!
Jo, det kommer att ordna sig!
Zack kommer klockan tio, och du ska fiska med honom.
Slutdiskuterat. Gå och gör dig klar.
Hur var ditt förhållande med din pappa?
Din mamma har sagt att han var lite våldsam,
att han inte var så trevlig.
Han hade sina stunder.
Skadade han dig nån gång, Norman?
Nej.
Jag kommer att vara en del av ditt liv,
jag vill vara en del av ditt liv.
Sanningen är den att jag tar risker
varje dag för att skydda din mamma.
Det betyder att jag skyddar dig också.
Så här är det...
Jag vill ta hand om henne,
och jag vill ta hand om dig.
Men då måste vi kunna lita på varandra.
Jag måste veta att jag kan lita på dig, Norman.
Du måste veta att du kan lita på mig.
Kan du det? Lita på mig?
Ja, jag kan lita på dig.
Vad bra.
Det gör mig glad.
Shelby.
Ja, jag kommer på en gång.
Det har hänt en sak.
Vi måste avsluta vår lilla utflykt.
Jag är ledsen. Du kan veva in det.
Okej.
Det är Keith.
Det är hans fula klocka.
Det var det.
Idiot.
Bradley Vill du äta glass med mig?
Vad bra att du kunde träffa mig.
Självklart.
Du är en av de få jag står ut med.
Du verkar förstå.
Du dömer mig inte eller
försöker muntra upp mig.
Du anar inte hur skönt det är.
Vad bra.
Att du står ut med mig alltså.
Det är konstigt med döden, eller hur?
Nån är med dig i hela ditt liv,
de andas,
är närvarande, och sen är de borta.
- Helt borta - Försvunna.
Man får aldrig se dem igen.
Aldrig nånsin. Det suger.
Det är en dålig idé, vem som nu kom på den.
Jag tror att sorg är den tid det tar
för hjärnan att acceptera att nån är borta.
Allt i din kropp, din hjärna,
hela din själ, försöker ta dig tillbaka
till stunderna då de levde.
Det tar lång tid för kroppen att släppa det.
Det är precis så det är.
Det är det svåraste som finns,
att släppa taget om nån man älskar.
Jag gillar att vara med dig, Norman.
Jag undrar vems hand de hittade.
Vilken hand?
De hittade en förmultnad hand i ett fisknät.
Vet de vems hand det är?
Nej, bara
att det är en mans hand.
Mamma! Mamma!
Vad är det?
De har hittat en hand i ett fisknät!
En mans hand.
Utsätt dig inte för det här. Du är panikslagen.
Det är bara en hand. Den kan tillhöra vem som helst
Mrs Bates, vi måste be dig följa med oss till stationen.
Varför då?
Sheriff Romero vill ställa några frågor.
Jag vill att du berättar vad som hände.
Ja...
Jag var hemma.
Polisen kom och sa att du ville prata med mig.
Jag menar inte det som hände precis nu.
Vad hände den där kvällen...
När Keith Summers försvann?
Jag har redan berättat allt jag vet.
Okej.
Vi har hittat mattfiber
under klockan på den upphittade handen.
Vi kommer att jämföra dem med mattorna
som ni rev upp på ert motell
kvällen som Keith försvann.
Ha så kul med det.
Jag försöker hjälpa dig.
Jag vet att det var du.
Hur kan det vara möjligt,
med tanke på att det inte var jag?
Jag har hållit på med det här i tjugo år,
jag kan människor. Jag ser in i dem.
Det är en gåva. Och jag vet att det var du.
Jag vet att Keith inte alltid var så trevlig.
Jag känner till det om honom. Jag vet att han var...
Han var inblandad i många saker som...
De skulle alla kunna kopplas till hans död.
Han var heller inte glad
över att mista sitt hem eller att du köpte det.
Han är typen som skulle kunna
hämnas på nåt sätt, kanske hota dig, skrämma dig.
Jag är inte rädd. Ingen har skrämt mig.
Han skrämmer mig inte. Inte du heller.
Jag har berättat allt jag vet. Jag har
inget med det här att göra. Är vi klara nu?
Var slängde du mattorna som du rev upp den där kvällen?
Du sa väl att du hade dem?
Nej, jag sa att vi skulle jämföra dem.
Men,
hur kan ni jämföra om ni inte har dem?
Det finns bara tre avfallscontainrar de kan ligga i. Jag hittar dem.
Men det skulle hjälpa oss, och dig,
om du berättade var de är.
- Jag minns inte. - Du minns inte?
- Nej. - Du minns inte
var du slängde en hel billast med mattor?
Nej, det gör jag inte.
Okej, nu är vi klara.
Mattorna kommer inte att vara kvar i containern.
Det kanske de är.
Det var vår första kväll här. De ligger inte kvar.
Då gör de inte det då.
Strunt samma.
Sa du "strunt samma" till mig?
Vad har det flugit i dig?
Är det Dylans inflytande?
Har han påverkat dig?
Vi är framme.
Hej. Jag har ett problem.
Jag råkade slänga min vigselring i soppåsen,
och jag lade den i hörnet på
Main och Hillcrest i en container.
Kan ni säga var det skräpet hamnade?
Nej.
Mamma, sluta!
Vad ska jag göra, Norman?
- Jag kan inte hämta dem! - Mamma!
Mamma!
Jag kan inte hämta dem!
Mamma! Mamma!
Var tyst, mamma!
Det är ditt eget fel!
Jag bad dig ringa polisen när det hände.
Jag sa att det var en usel idé!
Du hade rätt att försvara dig.
Men jag försvarade mig inte.
Jag brutalmördade honom.
Jag vet inte varför. Jag var så arg,
för att han kom in i mitt hem,
och gjorde det han gjorde!
Du förstår inte, Norman!
I hela mitt liv...
I hela mitt liv har jag fått stå ut med saker.
BATES MOTEL FULLBELAGT
Hej.
Varför smiter du alltid ifrån mig?
Det gör jag inte.
Skratta inte åt mig.
Det gör jag inte.
Jag är ledsen att du har fått hantera henne ensam.
Hon är galen.
Du anar inte, Dylan.
Vadå?
Den där mannen, Keith Summer.
Han som försvann efter att vi hade flyttat in.
Ja?
Han bröt sig in och attackerade mamma.
Våldtog henne.
Va?
Jag var ute.
När jag kom hem var hon i köket,
med sönderrivna kläder,
och huvudet tryckt mot bordet.
Jag tog en dörrstoppare och slog honom i huvudet, då slocknade han.
Hon... Hon blödde jättemycket.
Hon hade skadat armen, så jag springer och hämtar förbandslådan.
När jag kom tillbaka knivhögg hon honom.
Inte en gång, kanske trettio gånger. Hon tappade fattningen.
Hon ville inte ringa polisen fast jag sa att vi borde göra det.
Jag är livrädd, Dylan.
Jag har varit konstant rädd sen vi flyttade hit.
Och sheriffen har starka misstankar om henne...
Och det är mitt fel.
Jag gjorde en riktigt dum grej.
Keith Summers, han...
Han hade på sig ett slags polisbälte när han anföll mamma,
och jag behöll det.
Jag gömde det under min säng. Jag vet inte varför.
Och...
Och Shelby hittade det när han letade igenom huset.
Han vägrar lämna tillbaka det,
och nu har han fått mamma att göra saker,
för att hon är rädd, antar jag.
Var det därför du bröt dig in hos honom?
- För att ta tillbaka det? - Ja.
Ja, men det jag hittade...
Åtminstone vad jag tror att jag hittade där
var en tjej. En asiatisk tjej.
Han höll henne inlåst i källaren.
Jag kunde inte få ut henne.
Jag lovade att komma tillbaka och hämta henne.
Jag ska hjälpa dig.
Tack.
Bradley Hej
Är det en tjej?
Är hon söt?
Gillar du henne?
Skriv att du åker dit nu.
Det kan jag inte. Hon skrev bara: "Hej."
- Klart du kan. - Och om hon inte vill att jag kommer?
Tjejer sms:ar inte klockan tio på kvällen
för att de inte vill att man ska komma.
Gör det. Lita på mig.
Jag fick ligga när jag var tolv.
Seriöst, sms:a henne.
Jag kan inte fatta att jag...
Jag skulle inte ha gjort det.
Hon säger: "Coolt. Alla sover.
"Jag är hemma. Kom hit."
Jag kan inte gå dit.
Inte med allt... Det är helt galet.
Det här är det enda som inte är galet.
Okej?
Var en normal sjuttonåring i fem minuter.
- Ha lite kul. - Nu?
Ja, nu.
Hon väntar på dig, din fårskalle. Kom igen, stick!
Gå.
Vill du gå upp till mitt rum?
Var är din mamma?
Däckad.
Du får sitta på sängen.
Tack för att du hjälper mig så mycket.
Ingen orsak.
Jag är bara
trött på att vara ledsen.
Jag vill känna nåt annat en stund.
Tycker du att jag är konstig?
Nej, jag tycker inte att du är konstig.
Tack, Norman.
Nöjet är mitt.
Norman, älskling?
Var är din bror?
Han är ute med en tjej.
Vad menar du med: "Ute med en tjej"?
- Vad är det för tjej? - Han är med en tjej, Norma.
Han är sjutton år,
och är ute med en tjej som han gillar.
Och jag hoppas verkligen att han får ligga,
för han förtjänar det
när han klarar av en galning som du.
En galning som jag?
- Ja. - Hur vågar du säga så om mig?
Hur vågar du?
Vad vet du om mig och Norman?
Jag vet allt jag behöver veta.
Jag har pratat med Norman.
Norman skulle aldrig prata illa om mig.
- Han sa ganska mycket. - Vad sa han?
Tillräckligt för att tas ifrån dig.
Ingen ska ta honom ifrån mig.
Den där tjejen gör det just nu!
Sluta! Jag hatar dig!
Jag hatar dig!
Norman?
Norman, är det du?
Norma Louise Bates, du är anhållen
för mordet på Keith Summers.
Swedish